LANGUAGE SERVICES
TRANSLATION - CONTENT CREATION - TRANSCREATION
Take your chance to enter the German-speaking market with an authentic translation of your marketing copy.
While preserving the unique identity of your brand, its value will be taken to the next level. With a profound understanding of the target audience and a creative localization of your message a successful communication is guaranteed.
ABOUT
Welcome, my name is Kathrin Straka.
As freelance translator I offer creative language services for marketing and advertising media. I am a German native speaker and provide translation and transcreation from English and French to German as well as Content Creation in German.
With a profound working experience and a university degree in marketing and advertising I am specialised in copywriting and creating product and press texts that communicate the image and values of a brand. With the combination of language skills and creativity I create high-quality translations of any media.
LANGUAGE SERVICES
CONTENT CREATION
Content is large part of our everyday life. It keeps us informed, answers questions, guides our decisions and makes us smile. The right content will help you to attract, engage and delight prospects and customers. It will bring new visitor to your site, influence buying decisions and keep your loyal customers entertained. I will create valuable content that appeals to your target audience and is communicating the value of your products, service and most of all your brand.
Content Creation is offered in German.
TRANSLATION
„Translation is that which transforms everything so that nothing changes.“, the German novelist Günter Grass defined the complex process of transforming content from one language to another. The intricate art of translation needs to carry the meaning and the tone of the original text, while still remaining culturally sensitive and appropriate to the target audience. A bad translation can harm the image of your brand and products. A good one will open new doors and markets for you.
Translation is offered in English to German and French to German.
TRANSCREATION
The term transcreation combines „translation“ and „creation“ and refers to the process of translating a message while maintaining its intent, style, tone and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target and source language. Transcreation has become essential in global marketing. I will adapt your creative message for the target market to ensure the consistency of your international campaign. We will exceed the boundaries of culture and language.
Transcreation is offered in English to German and French to German.
CURRENT CLIENTS
ZDFinfo
Media Transcreation
English - German
French - German
Translation
Transcreation
English - German
TOYOTA
AUSTRIA
Translation
English - German
ART ZOO
Content Creation
German
AMAZON
Post-Editing
English - German
LOUIS VUITTON
Transcreation
English - German
SAMSUNG
Content Creation
German
NETFLIX
Translation
English - German
REEBOK
Content Creation
German
RED BULL TV
Translation
English - German
Kathrin helped us with the translation of our 2019 Impact report and we were really pleased with the end product. Her work was of a very high standard and the enthusiasm she brought to the project made it a really productive and enjoyable working experience.
Clare McCartney Beer
Investor Relations & Impact Management, bei nebenan.de
GET IN TOUCH
Do you have any further questions or would you like to receive work samples or a quote?
Feel free to reach out and propose a project, I’d love to hear from you.